本網(wǎng)訊　7月29日，中國(guó)翻譯研究院成立大會(huì)暨“中國(guó)文化對(duì)外交流與中譯外人才培養(yǎng)”高峰論壇在京舉行。中宣部副部長(zhǎng)、國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任蔡名照、中國(guó)外文局局長(zhǎng)周明偉共同為研究院揭牌，宣布中國(guó)翻譯研究院正式成立。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李肇星發(fā)來(lái)賀信，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)唐聞生代表中國(guó)譯協(xié)致辭。來(lái)自中央國(guó)家機(jī)關(guān)部委、全國(guó)主要新聞媒體、翻譯行業(yè)機(jī)構(gòu)、高等院校的代表和專(zhuān)家學(xué)者參加了大會(huì)。

與會(huì)代表合影

　　中國(guó)翻譯研究院的成立是深入貫徹落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記提出的“創(chuàng)新對(duì)外宣傳方式，加強(qiáng)話(huà)語(yǔ)體系建設(shè)，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述”要求的具體舉措，適應(yīng)了我國(guó)翻譯事業(yè)發(fā)展的迫切要求。在新的時(shí)代條件下，翻譯工作在對(duì)外介紹我國(guó)發(fā)展進(jìn)步、參與世界文明對(duì)話(huà)、促進(jìn)世界對(duì)中國(guó)的認(rèn)知和了解、增進(jìn)中國(guó)人民與各國(guó)人民友誼的作用越來(lái)越明顯，任務(wù)越來(lái)越繁重。成立中國(guó)翻譯研究院，就是組建融通中外的“翻譯國(guó)家隊(duì)”，加強(qiáng)中譯外人才培養(yǎng)，推動(dòng)中國(guó)翻譯事業(yè)健康發(fā)展的重要舉措。

仲偉合發(fā)表主題演講

　　在高峰論壇上，中國(guó)譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)、我校校長(zhǎng)仲偉合教授發(fā)表了題為“中國(guó)文化對(duì)外傳播路徑創(chuàng)新與翻譯專(zhuān)業(yè)教育”的主題演講。演講內(nèi)容分為四個(gè)部分，第一部分是對(duì)中國(guó)對(duì)外文化傳播的內(nèi)涵的分析；第二部分是對(duì)中國(guó)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系的內(nèi)涵的分析；第三部分提出了中國(guó)文化對(duì)外傳播的路徑創(chuàng)新，其主體是政府、企業(yè)、社會(huì)組織和個(gè)人，路徑包括了文化傳播理念、文化傳播內(nèi)容、文化傳播渠道、文化傳播對(duì)象、文化傳播反饋、文化傳播環(huán)境六個(gè)維度；第四部分重點(diǎn)討論了翻譯專(zhuān)業(yè)教育與中國(guó)對(duì)外教育文化傳播隊(duì)伍的建設(shè)。

　　圍繞第四部分，仲偉合首先對(duì)中國(guó)翻譯教育事業(yè)的發(fā)展進(jìn)行了全面回顧，指出當(dāng)前中國(guó)翻譯教育面臨著人才培養(yǎng)理念不清、翻譯人才培養(yǎng)方案不妥、師資隊(duì)伍建設(shè)不強(qiáng)、教學(xué)方式方法不新、實(shí)踐教學(xué)基地不用、職業(yè)資格證書(shū)不接、翻譯實(shí)踐能力不強(qiáng)等八個(gè)方面的問(wèn)題，從國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略的需要、學(xué)科發(fā)展和學(xué)科建設(shè)的需要、翻譯以及語(yǔ)言服務(wù)業(yè)發(fā)展的需要等三個(gè)方面分析了新形勢(shì)下中國(guó)翻譯教育的發(fā)展需求與趨勢(shì)，并針對(duì)中國(guó)翻譯教育的發(fā)展，提出了面向國(guó)家發(fā)展戰(zhàn)略需要的中國(guó)翻譯教育、面向?qū)W科建設(shè)的中國(guó)翻譯教育、面向行業(yè)發(fā)展的中國(guó)翻譯教育、面向高端人才培養(yǎng)的中國(guó)翻譯教育等具體的對(duì)策和建議。仲偉合的演講得到了與會(huì)代表的一致贊同。